1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [muzika] Momci i devojke Odlazak na striženje ovaca 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [muzika] Fa la lee... [muzika] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Dick? To si ti, Dick Dewy? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Isti isti, Robert Penny. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ROBERT: 'To je kao hlađenje Badnje veče koliko se sećam. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 MUŠKARAC: Zdravo, naš Dick. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Thomas. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Imaš dobar glas, Dick. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Ja sam potrebna libacija u ovakvoj hladnoj noći. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Onda je najbolje da se sredimo u očevu kuću, g. Penny. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 MUŠKARAC: O, hvala, gospođice Day. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Evo nas onda. Uđi. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Da, u redu, onda, Thomas? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - Hladno mi je. - Bićeš dobro, Thomas. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ROBERT: Nadam se da je spreman. Jabukovača, Dick, treba mi jabukovača. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Prvo ću se obratiti toj imeli, gospođo Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Podsjetit ću te na to kad se zasitiš jabukovače. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Oče. - Zdravo, sinovi moji! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 Seasons greetings! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Uđi. Stani ispred te vatre, Thomas Leaf. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - Dobra kapljica, Rubene? - Uskoro ćemo videti, Roberte. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 REUBEN: Dobro, onda. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Uđi, uhvati se te vatre. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Donesi nam šolju, Suze. - Da, oče. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Pripremite se. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (SVI viknu) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (VRISKA) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 Možete puno reći o osobi iz njenih cipela. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Jeste li upoznali novu gospodaricu škole? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Ne još. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Poslala je svoju cipelu ispred sebe da je popravim. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Pa, kakva je ona, onda, ova Miss Day? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Naći ćete njene nežne, ali robusne, komšije. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Nekada je bila seoska devojka, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 sada je delimično obrazovana dama. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Govoriš gluposti, Roberte Penny. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Ova cipela je plesala 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 na mermernim podovima Exetera. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Za koga će se onda udati, sinovi moji? Za takvu cipelu je potreban otmjen sto ispod. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Onda je farmer Shinar tvoj čovjek. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 On je tukao okolo u tome velika kuća sama već predugo. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Ako joj se Shinar ne sviđa, to će biti Parson Maybold. Obeleži moje reči. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Novi sveštenik? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Danas sam mu isporučio odličnu drvenu kutiju. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Trebalo nam je četvoro da ga dobijemo od kolica do župnog dvora. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Šta je bilo u kutiji, Rubene? - Nije rekao, a ja sam mislio da je nepristojno pitati. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Ali više puta je pogledao iz te kutije do njenog prenoćišta sa sjajem u očima. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 To je vrlo mala cipela. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Što je sobarica manja, to je zagonetka veća. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Šta ti misliš, Dick? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Mislim da je vrijeme za pjevanje, sestro. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 SVI: Da! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Čekaj me! Čekaj me! - REUBEN: Hajde, Elias. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - Tako je, Spinksy. - Dobar čovek, Elias. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (ODČIŠĆA GRLO) U redu, momci? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [muzika] U Betlehemu je rođen... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (PAS GRUMBL) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [muzika] U Betlehemu je rođen 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [muzika] Za dobro čovječanstva 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [muzika] U Betlehemu je rođen 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [muzika] Za nas koji smo bili izgubljeni 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [muzika] I stoga se nije prezirao 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [muzika] Naše grijehe treba snositi [muzika] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Umukni, hoćeš li! Zar čovjek ne može imati mirnu noć na Badnje veče? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Šta Shinar kaže, oče? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Mislim da želi više. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Fortissimy! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [muzika] O ti čoveče, o ti čoveče 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [muzika] Najradosnije 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu... [muzika] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 To će te naučiti. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (PAS LAJE) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Sretan Božić! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Veoma nepristojno. Veoma. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 I on je crkvenjak. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 Samoća i kap pića, sinovi moji, šta sam vam rekao? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Ipak, pozvat ćemo ga na našu zabavu sutra navečer i vrati ga u dobro raspoloženje. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 Prehladan sam. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Malo više pjevanja, Thomas, a mi ćemo dobiti neke namirnice u vama. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Ah. Dve muve jednim udarcem. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Miss Day i Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Fortissimy! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [muzika] U Betlehemu je rođen 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [muzika] O ti čoveče, o ti čoveče 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [muzika] U Betlehemu je rođen 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [muzika] Za dobro čovječanstva... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [muzika] I stoga se nije prezirao 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [muzika] Naše grijehe treba snositi 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [muzika] O ti čoveče, o ti čoveče 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [muzika] Najradosnije 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [muzika] Uvek zahvaljujte Bogu 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [muzika] Na ovaj blagoslovljeni dan 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [muzika] Neka svi ljudi pjevaju i govore 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [muzika] Sveta, sveta! [muzika] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Hvala, pevači. Hvala. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Staviću vašu cipelu do vrata, gospođice. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Veoma prijatno, pevači. Odlično. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Miss Day, zar ne? Dobrodošli u Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Hvala vam ljubazno... g. Maybold? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Da. Verujem da ste se dobro smestili? - Jesam, gospodine. Hvala. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Odlično. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Mogu li vas zamoliti da se javite ujutro prije servisa? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Ima nešto što bih jako volio da vidite. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Svakako. - Sjajno. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Pa, reći ću laku noć i sretan Božić. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 I sretan vam Božić. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Srećan Božić, pevači. - SVI: Sretan Božić! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Parson Maybold je, dakle. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 REUBEN: Vrijeme je za malo jela i mala kap da nas održi, mislim. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Hajdemo onda kroz crkvu, a? - Jabukovača! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Sklanjaj se sa ove hladnoće. - Uzeću malu kapljicu. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Veličanstveno. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ELIAS: Čekaj me! Čekaj me! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Da, ali zapamtite i ona se vratila da čuva svog starog oca. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Šta, stari Geoffrey Day? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ELIAS: Za takav prizor vredi pevati. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Kao stvar duhovnoj viziji kao i uvek želim da vidim. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Ljepša čak i od njene cipele. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Lepo. - Sigurno jeste. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Izgleda da smo suvi, Rubene. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Dick ima još jedan vrč na sebi. Dick? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Dick! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Gdje je dječak? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [muzika] Došlo je u ponoć vedro 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [muzika] Ta slavna stara pjesma 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [muzika] Od anđela koji se savijaju blizu zemlje 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [muzika] Da dotaknu njihove zlatne harfe 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [muzika] Mir na zemlji, dobra volja ljudima 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [muzika] Sa neba milostivi kralj 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [muzika] Svijet je ležao u svečanoj tišini 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [muzika] Čuti anđele kako pjevaju [muzika] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 Na kraju jedne godine i početak sledećeg... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 moramo se zapitati kako možemo najbolje služiti Bogu... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 u narednim mjesecima. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Svijet se mijenja 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 i moramo se mijenjati s tim. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Kako možemo najbolje služiti našem Gospodinu u ovom hrabrom novom svijetu? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Preko naše dece. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Obrazovanje. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Obrazovanje. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Dajte im intelektualne strele 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 da mogu izaći iz ovog sela 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 i ostaviti Božji trag na većem svijetu. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 U tu svrhu... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 Odredio sam Miss Fancy Day kao naša nova učiteljica. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Talent Miss Day neće samo međutim, koristiti u učionici. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 Na našu ogromnu sreću, i na slavu Božju, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Miss Day je pristala da svira novi harmonij 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 koji treba da se ugradi u crkvu. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Harmonijum? Ne treba nam harmonij. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Imamo hor! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Šta to znači, Rubene? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Hajde da se pomolimo. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Hvala. Sretan Božić. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELIAS: Bar znamo šta je sada u kutiji, Rubene. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Desilo se u Flintcomb Ashu. Desilo se u Longpuddleu. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Neka vrsta buke zamena hora 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 koji su tu 100 godina ili više. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 On je na neki način gledao na Miss Day to je bilo toplije nego što je hrišćanstvo tražilo. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Nemojmo se nervirati, sinovi moji. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Siguran sam kad župnik zna kako se mi osećamo, on će misliti drugačije. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ROBERT: Reci mu sada, Rubene. - Ne. Sada nije mesto. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Pozvat ću njega i gospođicu Day na našu večerašnju zabavu. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 To bi trebalo da uradi. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: Sretan Božić, djeco. - Sretan Boćiž. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Sada trčite, želio bih razgovarati sa gospođicom Day. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Kako ste uživali u propovijedi, gospođice Day? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Veoma, g. Maybold. Postojala je jedna mala stvar. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 Pretpostavio sam da je džemat znao za harmonij. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 Ne, ne. To im je bio moj mali božićni poklon. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Mrzeo bih da me vide kao osobu 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 koji je tek došao u selo i, pa, izbacio hor. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 Ne misli ništa o tome, gospođice Day. Muškarci će biti sa zadovoljstvom odlažu svoje gusle 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 i pridruže se svojim ženama i djeci u klupama. Zar nije tako, g. Dewy? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Nemate ništa protiv dolaska finog harmonijuma i sviranja gospođice Dej na njemu? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Pa, gospodine, stvar je u tome, ne petljajući muške reči i sve to, ali... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Ne, naravno da ne znaš. Ti si čovjek od muzike i svega toga. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Siguran sam da Miss Day svira objavit će nas u cijeloj županiji. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Kad sam dobro naučio da je sviram, gospodine. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Zabava. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Molim? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Zabava. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Ovaj... šta on pokušava da kaže, gospodine, jesi li to ti i gospođica Day 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 bila bi dobrodošla na našoj maloj večerašnjoj proslavi Božića. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 Zaista, to bi bila čast. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Pa ja... - Hvala, gospodine... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Njegovo ime je Dick Dewy, gospođice. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 Vrlo ću se radovati tome, gospodine Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 G. Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 gospođice. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (mucanje) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Kao i ja, g. Dewy. Hvala. - Gospodine. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Uđite, oče. Uđi. Sedi pored vatre. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Prestani da se nerviraš, Fancy. dobro sam. dobro sam. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Ja sam čovjek iz zemlje, Fancy. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 To mi je u krvi. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Čekaš da ti opet bude dobro. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 I ti i ja znamo da to možda nikada neće biti. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Molim te, ne pričaj tako. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Pričaj mi o zabavi. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 Gospodin Dewy me je pozvao u njegovu kuću večeras na ples. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Dewy? Nosilac? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Trebalo bi sačekati bolju ponudu da se prvi put pojaviš u javnosti. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 Bolja ponuda? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock je možda samo malo mjesto, Fancy, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 i nije ono što ti želim. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Prilično sam zadovoljan. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Kako možeš biti? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Ti, obrazovana mlada zena, spreman da raširiš svoja krila, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 zaglavio u seoskoj školi biti blizu svog bolesnog oca. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Ali postoje ljudi od sredstava živeći na ovakvom mestu. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 G. Shinar, na primjer. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Pa, vjerujem da g. Shinar ide na zabavu. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Pa, zašto to nisi rekla, devojko? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 G. Shinar je čovjek priličnog bogatstva. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Trebao bi se vratiti, spremiti se. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Kupio sam ti božićni poklon. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Jedini poklon koji želim od tebe 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 je videti te udate i dobro oženjene. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Tamo. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Ovo bi mogao biti moj posljednji Božić. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 Oče. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Ali neću ići dok ne vidim da prigrliš svoju sudbinu. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Fancy Day. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 Obećao sam to tvojoj majci njenog poslednjeg dana na zemlji. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Zvučim kao neki egzotični leptir. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 To je ono što si ti. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Dobro si se udala, dete moje... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 i neka tvoj otac umre kao zadovoljan čovjek. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (PUŠTA ŽIVA MUZIKA) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ELIAS: Čekaj me! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Elias! - Oh, evo ga. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Miss Day. - Gospodine Dewy. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Pitao sam se da li, na neki način govoreći, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Pitao sam se da li, možda kasnije, da li, možda... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 Veoma bih voleo da plešem, g. Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Vaša stopala su artikulisana nego vaš jezik, g. Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 Volim da plešem, gospođice Dej. Istina je. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 Bilo je nesretno jutros u crkvi. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Nisam nameravao da dođem ovde i izazvati bilo kakve probleme. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Siguran sam da to svi znamo. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Znači, i dalje ćeš razgovarati sa mnom nakon što hor ode? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 Svakako ću to razmotriti. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Malo jabukovače, gospodine? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Oh. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Hvala. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Došlo je do nesporazuma, gospodine. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 O horu i toj stvari namjeravate ga zamijeniti. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Promjena može biti bolna, ja to ne poričem. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Ali to je ono što sam odlučio i neka to bude kraj. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (SVI NAVIĐAJU I PLESJU) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Mogu li vas osvježiti, gospođice Day? Neki srdačni, možda? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Šta imate, g. Dewy? - Kap najboljeg tatinog jabukovača. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Onda ću i ja imati isto. Hvala. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Daleko od jarkih svjetala iz Exetera, Miss Day. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Da. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Oni su jednostavni ljudi, ali ljubazni. I velikodušan. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Pa, mislim da smo se pojavili, što je glavna stvar. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Da vas otpratim kući, gđice Day? - ja... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - Mislim da je to moj ples, gospođice Dej. - G. Shinar. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Upravo sam htio otpratiti Miss Day kući. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Gluposti. Noć je mlada. Ti siđi, Maybolde. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Otpratiću ženu kući. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Rado bih prošetao Miss Day kući. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 Rekao sam da ću to učiniti, mladi Dewy, i hoću. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Dođite, gospođice Day, i pokušajte da mi ne stanete na noge. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Ne troši, ne želim. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 ŠINAR: Znači farma pored naše došao na prodaju i kupio sam ga. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Oh, svi su govorili da sam ljuta što to radim, ali sam pozajmio do poslednjeg penija koji sam mogao. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Zatim, dve godine kasnije, Kupio sam farmu na drugoj strani. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 Više me ne zovu ljutim. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 U najmanju ruku, ne meni u lice. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Očigledno ste veoma dobri u poslu. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 jesam. Ako je muškarac između Melchester i Casterbridge 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 ko može da me bolje u poslu, Još ga nisam upoznao. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Ispunjava svako moje buđenje i sat spavanja, gospođice Day. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Hvala vam što ste me otpratili kući, g. Shinar. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 Imam sve što muškarac može poželjeti. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Velika kuća. Najbolja hrana i vino. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Više novca nego što mogu. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Ali postoji cijena koju plaćate da svoje dane ispunite poslom. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Šta je to, g. Shinar? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Nedostatak žene. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Druženje. Djeca. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Malo smijeha u velikoj, staroj, praznoj kući. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Uđite, gospođice Dej, pre nego što se prehladite. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Oprostite na mom lutanju. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Laku noć, g. Shinar. - Laku noć... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Miss Day. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: Jedan i dva i tri i četiri. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Jedan i dva i tri i četiri. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 I jedan i dva i tri i četiri i... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Ne, gospođice Day. Pratite muziku kako je napisana. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Nikada neću biti dovoljno dobar da igram u crkvi. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Gluposti. Samo trebate više discipline i manje emocija. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Morate osjetiti strukturu muzike. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 Molim te. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Jedan i dva i tri i četiri. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (PROČIŠĆIVANJE GRLA) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Stavite svoje ruke na moje, gospođice Day. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (IGRA RIGIDNO) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Osjetite strukturu. Beautiful structure. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Bellissima! Musica bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 Izgladnjela sam dobrog društva, gospođice Day. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Vi ste oaza u pustinji. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Hvala, g. Maybold. - Jeste li ikada putovali, gospođice Day? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Ne, ne, ne još. Ali hoću. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 Nadam se da ćeš jednog dana dobiti priliku. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 Uronio sam samo nožni prst sam u vodi ali... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 Posjetio sam Francusku. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Bili ste u Francuskoj? - Bio sam u Francuskoj. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez jouer d'un instrument de musique? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Oui. Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (KUCANJE NA VRATA) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Izvinite. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Došli smo da vas vidimo, gospodine, čovjek i čovjek i bez uvrede, nadam se. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Ne, nikako. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Moram kući. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Sećaš se da ćeš doneti moj nameštaj od mog oca, g. Dewy? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Nisam zaboravio, gospođice Day. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - G. Maybold. - Miss Day. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Šta mogu učiniti za vas, hor? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Ono što smo mislili je bilo horu bi trebalo dati malo više vremena, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 i neće biti gotova do sljedećeg Božića. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Sljedeći Božić? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Kad bismo pali slavno, sa malo procvata, imali bismo respektabilan kraj 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 i ne gubiti se na nekima... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 bezimen, jadan, druga-nedjelja-poslije tog i takvog. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (PAS CVIČE) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Kada uvedemo harmonij u crkvu, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 neće biti da su gusle bile loše, ali da je harmonij bio bolji. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Onda idući Božić? - Ne, ne. To je prekasno za mene. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Imat ćete nekoliko sedmica prije nego Miss Day je spreman i tada će se izvršiti promjena. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 I to je kraj stvari. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Hajde, dečko. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 ŠINAR: Ja ću te sam voditi! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Oni su trčali, trčali su tamo! Trebao si im vidjeti lica! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (SMIJEĆE SE OD SRCA) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Znate mog oca, Geoffreya Daya. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Dobrodošli, g. Dewy. Oprosti mi ako ne ustanem. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 G. Dewy, dok živim i dišem. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 G. Shinar. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Pa, sedi, sedi, Dick. Doneću ti tanjir. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Sjajan komad jagnjetine, g. Shinar. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 Veoma ljubazno od vas što ste to podelili sa nama. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Jedna ovca manje, gospodine Dej, za mene nema nikakve veze. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Otac je u pravu, gospodine Shinar, veoma ste ljubazni. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Gluposti. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Daj dječaku vina, Fancy. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 To je iz Francuske. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Briga o g. Shinaru. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Prilično privlačna kapljica Bordeauxa, iako ja tako kažem. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Najbolje je da se držiš jabukovače svog oca, a, Dick? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 FENSI: Morate mu oprostiti 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 ako je moj otac mali pretjerano oduševljen g. Shinarom. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK: To je njegova vlastita kuća. Može da voli ko mu se sviđa. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Moj otac je nekada bio lovočuvar na imanju vojvode od Yalburyja. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Zaljubio se u nećakinju svog poslodavca i oženio ju je. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 DICK: Vau! Vau, vau! Pametno. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Tvoja majka? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Odsječena je bez ijedne pare ili ljubazne riječi. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Umrla je dvije godine kasnije. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Moj otac je uvek sebe krivio što si je povukao dole. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Učinio je to svojim životnim djelom da me vidi dobro udatu. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Šta mislite o gospodinu Shinaru? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Oni su privatni, to jesu. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Hajde. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Gotovo, gospođice Day. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Pretpostavljam da bi me sada trebao zvati Fancy pošto smo prijatelji. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Ako smo to mi. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Operi ruke, Dick. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Ti prvi... Fancy. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Ti si prljaviji od mene. - Ali ti si dama. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Sada je topla voda potrošena. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Hladno će biti dovoljno. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 ako se ne protivite, mogao bi koristiti istu vodu kao ja. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Nikako. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 I da uštedim vreme, neću čekati da završite... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 ako nemate primjedbi. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Ne znam koje su moje ruke a koje su tvoje. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Ručnik. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Ko god misli na peškir dok im ruke ne budu mokre? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Niko. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Niko. Gdje je taj peškir? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Čekaj, Fancy. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Verujem da imaš mrlju prašine na tvom čelu. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Da? - Pusti me, uskoro je gotovo. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Budi miran. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Dick Dewy! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Mogu li još nešto učiniti za tebe? - Sigurno ne! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Vidimo se vrlo brzo, gospođice Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FENSI: Kažu da je Venecija je najljepši grad 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 u cijelom svijetu. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - Čudesne slike i trgovi i crkve... - Ne. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Shh! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Piazza San Marco, Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 I nema kolica ni ulice bilo gde da se vidi. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 I ko mi može reći zašto? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - SVI: Gospođice, gospođice. - Bessy. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Oh, ja sam glupa stara budala, Tristiane. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Trese se kao list u mojim godinama. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Ipak, nagrada je odlična. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 Gospodine. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 U redu. Kako izgledam? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Nisam covek za davanje saveta, ali da jesam, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Savjetovao bih vam da zaboravite Miss Fancy Day i nastavi sa svojim životom. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 Zašto bih zaboravio ženu koju volim? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 Ljubav? Ti je jedva poznaješ. Postoji li razumijevanje između vas? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Ne još, ali biće. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Ona je predodređena za veće stvari nego ti, sine moj. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 U svakom slučaju, ona će se udati za Shinara pre nego što leto izađe. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Ko ti je to rekao? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Shinar je stavio kapu na to da je ima i šta gospodin Shinar želi... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 G. Shinar dobija. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 ŠINAR: Dakle, sve što želite, biće vaše. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 G. Shinar. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Šta god želite, biće vaše... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 REUBEN: Ne budi dijete, sine. Gospođica Dej će biti dovoljna šta ona mora da uradi. To je način svijeta. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Ti je ne poznaješ. - Šta bi ti? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Tako obrazovana zena živeći kao žena prevoznika u našoj prepunoj kolibi, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 sa decom i psima koji joj trče oko nogu? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 To se ne može zamisliti, Dick. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Sada je tu žena za tebe, Dick Dewy. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 I nadam se da imate razuma da to vidite pre nego što nađe drugog. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Ti i tvoj otac nikada neće trebati... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Ti i tvoj otac... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Ti i tvoj otac nikada nećeš želeti... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Beautiful. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (ČIŠĆA GRLO) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 G. Shinar. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Hajde. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Miss Day. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Divno jutro, zar ne? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Jeste. Zaista je jako lijepo. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 Oh! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Ideš li u šetnju? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Ne vjerujem u besciljno hodanje. Ne vidim smisao u tome. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Nije da bih te zaustavio, jer ne bih. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Doći ćeš i otići kako hoćeš. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Nećete me smatrati grubim čovjekom u tom pogledu. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Nisam siguran da vas razumem, gospodine. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Došao sam da tražim tvoju ruku u braku, Miss Day. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Brak? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Znam da možda nisam ulov sanjala si u svojim djevojačkim danima, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 ali ja ću biti odan muž pun ljubavi 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 i podeliću sve što imam sa vama. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Ti i tvoj otac nikada nećeš htjeti opet za bilo šta. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Bićeš najvažnija žena u ovoj oblasti. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Šta kažeš, Fancy? - Veoma sam polaskan, g. Shinar. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Vidim da je moja uvertira šok za vas, gospođice Day, i neću te prisiljavati na odgovor odmah. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Samo mi daj svoju riječ razmislićeš o mojoj ponudi i otići ću. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Dajem vam reč. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 Ucinicu te sretnijim nego što je žena ikada bila. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Samo mi daj šansu. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Dobar dan, gospođice Day. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Dobar dan, g. Shinar. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Miss Day? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Samo zamisli. Ti, gospodarica Mellstocka. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 jos nisam rekao da, samo da ću razmotriti njegov predlog. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 On će vas obasipati bogatstvom. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Svilene haljine iz Londona. Parfemi iz Pariza. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Dijamanti i smaragdi i rubini po kolicima. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Prestani. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Je li on dobar čovjek? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Verujem da jeste, da. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Teško kada želi da bude, sigurno, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 ali ne možeš da uradiš šta je uradio a da nije razbio nekoliko jaja. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Ali kažu da je ljubazan ispod grubosti. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Kako je Dick? Nisam ga video godinama. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 To je zato što ga izbegavate, gospođice. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Mislim da je možda preterao moja naklonost prema njemu. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 On je mali zaljubljenik, rekao bih, otkad je čuo za gospodina Šinara. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Ipak, otac se nada da će on i Anne Roebuck će se vjenčati prije isteka godine. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 Stvarno? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (ŽIVA MUZIKA SVIRI) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (HOR PJEVANJE) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Izbjegavaš me, Fancy. - Teško, g. Dewy. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Vratimo se gospodinu Dewyju. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 ako imaš nešto da mi kažeš, Radije bih da mi to kažeš u lice. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Nemam šta da vam kažem, g. Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Fancy, nedostajala si mi. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 Molim te, ne razgovaraj sa mnom na takav način. Ako sam ti dao nadu, onda se izvinjavam. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Ne želim izvinjenje za poljubac. Želim tvoju iskrenost... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Miss Day. - G. Shinar. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 G. Dewy, možete li otići Gospodin Shinar i ja sami na trenutak? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Nikako, gđice Day. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Ja... Oh. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Pitao sam se da li si imao vremena da razmislim o mojoj ponudi. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - Razmišljao sam o tome, naravno. - Ne žuri, devojko. Nikakve. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Ne želim da radiš ništa protiv svog hoće, ali nikad nisam bio dobar u čekanju. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Veoma ste ljubazni. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 Imam takvu sliku nas dvoje u svojoj kući. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Smeh, muzika i, možda, ako nam se Bog nasmeši, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 brbljanje malih Šinara. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Ruben. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 Čujem da je gospodin Shinar zaprosio. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Ima. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 Samo čekam da djevojka kaže da. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 I ona će reći da, šta misliš? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Ona je kao njena majka. Ona treba da se stisne poslednji deo drame. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Ali ta crkvena zvona će zvoniti dođe vrijeme žetve, označite moje riječi. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Drago mi je da to čujem, Džefri. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Ruben. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 pa... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 ti ćeš se udati za farmera Shinar? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Bojim se da ste možda pogrešno protumačili nevino prijateljstvo, g. Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Nisam čitao knjige koje ste pročitali ali znam da je to bilo više od prijateljstva. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 I ti isto. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 Čujem da ćeš se i ti udati prije isteka godine. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 Vrlo brzo preboliš slomljeno srce, G. Dewy, ako je to zaista bilo. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Nije istina, gospođice Day. Pokvaren je i tako će ostati do dana kada to popravite. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Onda ćeš čekati da se pretvoriš u kamen. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (ŠAPANJEM) Znao sam da osjećaš isto, Fancy. Znao sam. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Okusio sam ga na tvojim usnama kada sam te prvi put poljubio. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Odvezi me kući, molim te. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Reci da ćeš biti moja, Fancy. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Znaš da ne mogu. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (SVIRANJE SVEČANE HIMNE) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 G. Maybold. Vrata su bila otvorena, ja... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Divno svirate, Miss Day. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 Premjestit ću harmonij u crkvu u roku od dve nedelje. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Gospođice Day, uznemireni ste. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 Šta se desilo? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Jedan čovek me je zamolio da se udam za njega i... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 i zbunjen sam, ne znam šta da radim. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 Vidim. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 Da li voliš ovog čovjeka? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Pa, ima raznih vrsta ljubavi, zar ne? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Tu je strastvena vrsta to nema buducnosti i... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 A tu je i vrsta koja počinje sa sviđanjem i vremenom postaje dublji. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Možda. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Uradićete ono što je ispravno. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Miss Day! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Žao mi je što sam došao nenajavljen, ali morao sam da te vidim. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 Molim te, sedi. mogu li... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 Razmotrio sam tvoju ponudu za brak, g. Shinar... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 i bojim se... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 Molim te, ne govori ništa više. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Ali moram. Iskreno, trebao sam biti istinitije od početka i ne... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Dozvoli mi da kažem jednu stvar, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 ja sam budala, znam, i nije upućen u puteve ljubavi. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Ne, ne, ja... - Ako mislite da je moja ponuda gruba i materijalna, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Bio bih užasnut, jer to nije ono što osećam. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Ne. Ne, nikako. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 Istina je... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 Počeo sam želeći lepo lice 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 i spreman smeh da ispuni ovo mesto koje odjekuje, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Neću to poreći. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Ali što te više upoznajem, Fancy... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 sto vise osecam emociju... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Nikada ranije nisam osećao za ženu. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Nema drugih riječi za to, Fancy. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 To je ljubav. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Oh, g. Shinar. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Daću ti još vremena, Fancy. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Ne, ja... - Dozvolite da stavite ovu izjavu moje ljubavi 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 u razmatranje. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 To je sve što tražim. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - Došlo je do ovoga, zar ne? - Da. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Miss Fancy Day i njen otmjeni harmonij će nas uskoro uzurpirati, čujem. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Bez svoje krivice. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Niko nije rekao da jeste, Dick. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Znam da to nije hrišćanski ali ne mogu podnijeti ovog župnika i njegove nove načine. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Možda, ali tu je. Nema šta da se uradi. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Možda ima, a možda i nema. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Šta misliš pod tim, Elias Spinks? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Možda bi mala kap mogla pomoći loše vijesti padaju, Rubene? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 Nedjelja je ujutro, Roberte. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Vidim ih. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Vidim ih. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Koga vidiš, Leaf? - Oni. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Ljubljenje i slično u šumi. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Koga si video, Thomas? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Sve dok nije pobegla od njega, oči koje prskaju suze poput fontane. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Zadrži to za sebe, Thomas, to se nikoga ne tiče. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Znaš da on ne može podnijeti tajnu, Dick. Zapetljaće ga unutra. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Izađi s tim, Thomas. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Kažem ti, Thomas Leaf, držiš to za sebe. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 Bio je to Dik! Kissing Fancy Day u Yalbury woodu. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (SVI BIJU) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Šta se ovde dešava? - To je puka razlika u mišljenju, ljubavi. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Tapnite jabukovaču, g. Penny. Subota ili ne. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (ZVONA CRKVE) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (prdeti) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (ČIŠĆA GRLO) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Ali ti govori stvari koje postaju zdrava doktrina. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Da starci budu trezni, ozbiljni... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 umjereno... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 zdrav u vjeri, u milosrđu, u strpljenju. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (LAGANO hrkanje) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 I stare žene. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Da se ponašaju kako dolikuje svetosti... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 ne lažne optužbe... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 ne daje se puno vina... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 učitelji dobrih stvari... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 da nauče mlade žene da budu trijezne, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 da vole svoje muževe... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (HRČANJE) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...da vole svoju djecu... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (PIJANO PJEVA) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 sta radis Stani! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Oi! Nema više, sinovi! Stani! Stanite, sinovi moji! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Stani, stani, stani, stani! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Sedi. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Dobro ste govorili, g. Maybold. - Hvala. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Kako kaže stara izreka, sinovi moji? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Nešto o hrabrosti i diskreciji, Ja verujem. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Fancy. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Bojim se da ne mogu da odugovlačim. Moram pripremiti školski zadatak. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Moram ti nešto reći. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Bili smo viđeni. - Ko je viđen? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 'Onda je istina, zar ne, Dick Dewy? Ti vodiš devojku na koga sve vreme 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 vodiš ljubav sa Miss fancy Fancy Day u Yalbury woodu. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Možeš ga imati. Nije vrijedan toga. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Fancy. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Imaš li ideju šta ljudi govore o tebi? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Ne zanimaju me besposleni tračevi. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Onda bi trebalo! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Ponaša se kao neka mljekarica! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 Oče! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Dobićete reputaciju i nijedan ugledan muškarac te nikada neće pogledati. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Nije bilo ništa. - Ništa? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Poljubiš muškarca u javnosti i kažeš da nije ništa? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 Bilo je to malo flertovanja, to je sve. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Možda vaša reputacija nije sasvim uništena. Ali ne smiješ više nikada vidjeti dječaka. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Živimo u istom selu, oče. Učim njegovog brata i sestru. ne mogu... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Znaš na šta mislim, Fancy. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Pusti ga. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 I to brzo. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Prije nego što se tvoj život poništi. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Da, oče. - Daj mi reč. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 Na grobu tvoje majke. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Da, oče. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Fancy, da li moramo da se sretnemo ovako, kao da smo uradili nešto pogrešno? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Uradili smo nešto pogrešno. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 U najmanju ruku, jesam. Nisam trebao da uradim to što sam uradio. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 sta? Poljubio me? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 To ti je dalo nadu i to nije bilo u redu od mene. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Pogledaj me u oči, Fancy Day, i reci mi da nije u redu. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Nisam došao da se raspravljam. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Naći ćete nekog boljeg na vaš način života. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 Usklađen? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 Misliš, neka seljanka? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 Imam dužnost prema svom ocu, prema svom obrazovanju. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 postoje stvari koje želim raditi, mesta koja želim da vidim. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Uradi ih sa mnom. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Znaš da ne mogu. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 Imam izglede. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Jednog dana posao će biti moj... - Molim vas, nemojte ovo otežavati nego što jeste. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Neke stvari nisu suđene i to moramo prihvatiti. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 To je ono što nam je dato. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Nikad. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Nikada to neću prihvatiti. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (KLAPANJE KRILA) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Želim ti svu sreću, Dick. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 Molim te, nikada više ne razgovaraj sa mnom na ovu temu. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Šta ti je to drvo ikada uradilo, Dick Dewy? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 Razmišljao sam, oče, o poslu. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Koliko smo dugo nosioci u ovom selu? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Pa, tu sam i ja, naravno. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 I Oče, Bog ga blagoslovio. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 I njegov otac ispred njega. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Stotinu godina ili više. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 A posao je iste veličine kao što je bio kada je počelo. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Da, to je stabilan posao. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Ne želim stalan, želim više. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Možda bismo mogli kupiti drugog nosača ili... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 otvori drugi posao u Budmouthu ili Casterbridgeu. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Ne znamo ništa o Casterbridgeu. - Možemo naučiti. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Mogli bismo izgraditi novu kuću. - Imamo kuću. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 Odgovarajuća kuća sa baštama i štalama i poslugom. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Rođen sam u ovoj kući i u njoj ću i umrijeti. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Ne želim više nego što imam. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 Tu smo različiti, oče. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 Želim mnogo više. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 SVI: Moljac. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 SVI: Konj. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Pauk. - SVI: Pauk. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Pauk. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (DECA SE KIKOĆE) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Dragonfly. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (LAJ PSA) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (KON SUZUJE) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Vau! Vau, vau, vau. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Glupi pas. Mogao si nas oboje ubiti. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (DALEKO stenjanje) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (JEČANJE U BOLU) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Dick! - Gospodine Dej! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Noga ti je uhvaćena. Izvući ću te. - Skini to sa mene! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Budite mirni, g. Day. Budi miran. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (VRIŠĆE) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (ZATVORENA VRATA) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 G. Shinar! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 G. Shinar! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (STENJE OD BOLA) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Šta ste uopće radili tamo? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Samo šetnja za stara vremena. Pomerili su zamke. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Doktor kaže da je to gadna rana ali čista. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Možete ostati ovdje koliko god želiš, Džefri. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Znate da se to podrazumeva. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Hvala, g. Shinar. Vrlo ste ljubazni. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Drago mi je što sam od pomoći, gospođice Day. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Hajde, dečko. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Kad budeš dobro, doći ćeš i ostati sa mnom gdje te mogu držati na oku. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Nije li on dobar čovjek? - Da. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Bez njegove pomoći Nisam siguran da bih sada bio ovde i razgovarao sa tobom. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Spasao te iz zamke? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 On je skroman čovek. Bio bi uvrijeđen ako to spomenete. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Samo pokaži svoju zahvalnost u vašem ponašanju prema njemu. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 Nedjelja je, Miss Day. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 To staro mjesto ćete ispuniti novom muzikom. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Miss Day. - Gospodine Dewy. Izgledaš veoma pametno. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Kako je tvoj otac? - Gospodin Shinar je bio veoma ljubazan. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Ne znam šta bi se desilo mom ocu bez njega. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Idem u Budmouth da malo šuškam novi posao. Nema mira za ambicioznog čovjeka. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 Zaista. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Dakle, nedjelja će biti vaš izlazak na harmonijumu, zar ne? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 Jeste. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 Vjerujem da je to loša volja prema gospodinu Mayboldu i njegovi planovi da poboljša crkvu su se povukli? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Ćurke neće navijati za Božić ako na to misliš. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 Nadam se da će proći dobro. Samo mi je žao što neću biti tamo. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Nećeš biti u crkvi? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Moram vidjeti čovjeka na Longpuddle putu o novom poslu. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 To je jedini dan koji može učiniti. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Mislio sam da ti je stalo do mene samo malo. - Znaš da znam. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Mislio sam da si mi prijatelj. - Nadao sam se više od prijatelja. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 pa... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 Ući ću sam u lavlju jazbinu. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Dobar dan, g. Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Biće i drugih prilika, Rubene. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Ali ne u crkvi. To je ono čemu je zaista i namijenjeno. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Jesi li sretna, Mary? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 Kakvo je to pitanje, Ruben Dewy? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Nikada nisam bio ambiciozan čovek, znam to. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Ti si jedini muškarac kojeg sam ikada željela. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 On je zaljubljen mladić. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Govori stvari koje ne misli. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 Radio sam sa istim operaterom već skoro 20 godina. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Neću kvariti tuđi posao, gospodine. Ne radim se o tome. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 Ako kaže šta će uraditi na vreme, uz dobru gracioznost i finu cijenu... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Pa, bio je malo prezauzet ovo prošle godine ili tako nešto. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 Morao sam da čekam nekoliko puta da se oslobodi. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Nema čekanja sa Dewyjem i sinovima, gospodine. I to je obećanje. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Prešao si cijeli ovaj put u nedjelju samo da probam malo običaja? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Jesam, gospodine. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 Sviđa mi se muškarac sa malo ambicija u vezi njega. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (ZVONA CRKVE) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Oh, izgledaš predivno. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Nije previše nepristojno za crkvu? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Učinite ovo staro mjesto snagom dobra, gospođice. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Ne bi se svi složili sa tobom. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 Gospodin Shinar bi. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 I gospodin Maybold takođe, pretpostavljam. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Susan, stvari koje govoriš! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Ali to je istina. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 Gledao sam njegove oči kako te prate puna šteneće ljubavi. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Prestani! Neću imati ime Parsona Maybolda uzalud uzeti. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Izvinite, gospođice. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 Obožavanje Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (IGRAJ SE SA MNOM) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [muzika] Ostani sa mnom 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [muzika] Brzo pada večer 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [muzika] Tama se produbljuje 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [muzika] Gospod sa mnom budi 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [muzika] Kada drugi pomagači 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [muzika] Neuspjeh i udobnosti bježe 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [muzika] Pomoć bespomoćnih 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [muzika] Oh, ostani sa mnom [muzika] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (GRMLJENJA TUTA) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 šta da kažem? Beautiful. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Zadivljujuće. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Laskate mi, gospodine. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Sedeo sam u samoj katedrali Svetog Pavla, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 sunce je prodiralo kroz vitraž sa divnim horom punim glasom, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 ali nikad nisam čuo takvu muziku od vas danas u našoj skromnoj crkvi u Dorsetu. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Sada znam da me zadirkujete, g. Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Začarali ste me, gospođice Day. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Da li, g. Maybold? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (KUCANJE NA VRATA) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Izvinite, gospodine. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 G. Shinar. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Sviraš ukusnu melodiju, Fancy, i bez greške. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Hvala, g. Shinar. - Mogu li da uđem? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - Ovde je vlažan dan. - Da, naravno. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Znam da sam rekao da te neću pritiskati, Fancy, ali vidjevši te kako igraš jutros... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 G. Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Nisam te video tamo. - G. Shinar. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Došao sam samo da čestitam Miss Day na njenom nastupu. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Kao i ja. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 Tea? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (KUCANJE NA VRATA) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Izvinite. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Dick. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Samo sam se pitao kako je prošlo. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 Mislio sam na tebe celo jutro. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Prošlo je dobro, Dick, hvala. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Imam novi posao. Veliki farmer preko puta Longpuddle. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 To je odlično. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Ne postoji granica za ono što se može postići za ambicioznog čoveka. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - A jesi li ti taj ambiciozan čovjek, Dick? - Verujem da jesam. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Iako je trebalo da te upoznam da to vidim. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 Vlažan je dan i nema greške. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Oprostite mi, pogledajte kako stojite tamo. Moraš idi kući i promijeni svoje stvari ovog trenutka. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Bilo bi lakše ući van kiše, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Ne možeš. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Jeste li zabavni? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Da. Da. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 G. Maybold i g. Shinar nose čaj sa mnom. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 Vidim. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Čaj zvuči veoma prijatno. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Ne možeš ući tako, Dick. Šta će oni misliti? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 To je voda i blato. Siguran sam da su vidjeli oboje. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Idi kući i osuši se. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Šta radiš, Dick Dewy? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - Je li sve u redu, gospođice Day? - Da, hvala, g. Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Samo... Biću tamo uskoro. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Samo sin nosača sav u blatu. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 I nije prikladan da se postavi pred župnika i bogataša. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - Da se nisi usudio da praviš scenu ovde. - Ne bih ni sanjao da radim tako nešto, gospođice Day. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 Neko vrijeme sam bio zaslijepljen tvojom ljepotom, ali sada te vidim kakav jesi. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 A šta je to? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 Oženio bih se najnižom sluškinjom u okrugu da sam je voleo. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Ni novac, ni učenje, ni mišljenje drugih prisilio bi me da je volim. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Dik, ja... - Zbogom, gospođice Day. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 Nadam se da ćete naći ono što tražite. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Hajde. Požuri ovamo! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 To je za ovo ljeto, ne za sljedeće. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (MAYBOLD UZVIČI SRETNO) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 Oh! Prelepo je, gospođice. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Nosi ga. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 Ja? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 Sama pomisao. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 Zašto ga ne bi nosio? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Ne možeš napraviti svilenu torbicu iz uha krmače, gospođice. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 Glupost, Susan. Stavi ga. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Misli na sve haljine moći ćete priuštiti sljedeće godine, gospođice. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 Kako god misliš? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 G. Shinar je svuda po selu zamolit će te da mu budeš žena večeras. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 I da ćete reći da. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 A da li selo zna koju haljinu da obučem? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Ah. Parson Maybold. - Dobro veče, gospodine. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Miss Day. Došao si. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Naravno da jesam, gospodine Shinar. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Pogledaj to. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 Donio sam ove guslare iz Casterbridgea. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Ne, ostavi to, Bessy. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 To je stvar neobične ljepote. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Oduvan ako znam šta radi. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Hajde. Reci mu o horu. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Neki od mlađih članova su pričali da ne ide tako tiho, Rubene. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Nije na nama da odlučujemo kojim putem. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Neću dozvoliti da se kaže Mellstock hor stajao na putu napretka. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Oče, to je zabava, zar ne? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Verujem da je to bio plan, sine. - Onda ćemo imati i ples i pevanje. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Hajde da se čujemo, komšije. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 SVI: Ura! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Mogu li dobiti čast ovog plesa, gospođice Day? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Čast je moja, g. Shinar. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Mogu li dobiti ovaj ples, Anne? - Sve što dobijem je ruka, zar ne? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Ruka i ples. To je sve što moram dati. - Za sada. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (PUŠTA ŽIVA MUZIKA) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ELIAS: Čekaj me! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Štucaćete, g. Dewy. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Miss Day. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 Divno je popodne. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Čuo sam da neko kaže. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Znači nećemo biti ni prijatelji? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Mogli smo biti mnogo više da ste imali hrabrosti. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 Život je složeniji od toga. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Avaj. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Ne sa mog mesta. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 br. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Ne, ne sa mesta na kome se nalazite. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Mora da se vraćam. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 On je veoma srećan čovek. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Dobar dan, gospođice Day. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Zbogom, Dick. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 Miss Day? Šta god da je to? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Ja sam tako jadna žena. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 Oh! Sada dođite u kuhinje, gospođice, i mi ćemo te očistiti. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 br. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Ne, moram nešto da uradim. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (OTVARANJE VRATA) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Fancy? Čujem da želiš da me vidiš. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Pitali ste me prije nekog vremena ako bih ja bila vaša žena, g. Shinar. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Samo reci riječ, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 i učinićeš me najsrećnijim čovekom na ovoj Božijoj zemlji. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Ne mogu biti vaša žena, gospodine. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 Duboko u sebi, oduvek sam to znao i trebao sam ti to odavno reći. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Je li to nešto što sam rekao ili učinio? Jer ako jeste... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Ti si bio ništa ali ljubaznost i strpljenje, gospodine. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Onda, zašto? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Znam da nisam najmlađi čovek, ali... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 Volim drugog. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Mogu li pitati ko je ovaj gospodin? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Ovaj gospodin i ja se nikada ne možemo vjenčati 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 zbog razlika u našim pozicijama čini nemogućim. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Pa, samo... - Ali verujem da znam šta je ljubav, g. Šinar. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 I ono što osjećam prema tebi nije to. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Oprosti mi. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Ne ideš već, Dick? - Počeo sam rano. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Nikada nisam poznavao Dicka Dewyja biti prvi koji će napustiti ples. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Ljudi se mijenjaju. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Ne mijenjam se, Dick. Volim te kao što sam te ikada voleo. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Ne govori takve stvari, Anne. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Čekaću te kad je preboliš. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 To nikada neće biti. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Naći ćeš nekoga ko te zaslužuje, Anne. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - Vjerujem da uživate, gospođice Day? - Mnogo, hvala. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 Danas sam primio najuzbudljiviju komunikaciju. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Najuzbudljivije. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Možete li čuvati tajnu, gospođice Day? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 Pitali su me 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 da postane župnik 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 za britanskog konzula u Veneciji. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - U Veneciji? - Možeš li vjerovati? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 Čuo sam za poziciju i pitao sam neki prijatelji da navedu moje ime, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 ali nikad ni u najluđim snovima da li sam zamišljao da ću biti izabran. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Čestitam, g. Maybold. Pa, mnogo ćete nedostajati. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (PADA) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Evo ga. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Hajde da vidimo kako će se dobro snaći sa kašicom od Rubenovog najboljeg u svojoj utrobi. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (THOMAS se kikoće) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 ššš 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (MAYBOLD PJEVA NA ITALIJANSKOM) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (KUCANJE NA VRATA) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 G. Shinar. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Ti si budala, Maybold. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Molim? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Čak i veća budala od mene, ako se to može zamisliti. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Pijani ste, gospodine. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 A ti si crkvenjak. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Ona te voli. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Ko me voli? - Miss Fancy Day. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 Miss Day? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Ona te voli ali vjeruje da si iznad njene pozicije. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Dobro se ponašajte prema njoj, gospodine, ili ćete morati da odgovorim na mene. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (SHINAR PODRIGANJE) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Čujem, tvoj otac se dobro oporavlja. - Da, hvala. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Nadamo se da će se uskoro vratiti u svoju kuću. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Ne podnosi razmišljanje o čemu dogodilo bi se da Dick nije došao. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Dick? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Kad je tvoj otac sav progutao tom zamkom. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Ne, to nije bio Dick. Vjerujem da je gospodin Shinar pronašao mog oca. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 G. Shinar im je rekao da smjeste vašeg oca u svojoj kući, ali ga je Dik izvukao iz zamke. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Dick mi nikad ništa nije rekao o tome. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 pa... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 On je skroman čovek, gospođice. To nije u njegovom karakteru. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Ali mora da misli da znam i Nisam mu priznao svoju zahvalnost. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Pretpostavljam da mora. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 Šteta od tebe, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Miss Day. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Moju košulju, molim. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Da i dalje mislim da je gospodin Shinar taj spasio mog oca kada sada znam da si to bio ti. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Nije važno. - To je od ogromne važnosti. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 A to je moglo imati ogromne posledice. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Moja košulja, Miss Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Znaš li šta sam rekao na ponudu g. Shinara za brak? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 Možda sam čuo nešto. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 I šta mislite o tome, g. Dewy? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Nemam mišljenje o mojim boljim, gospođice. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Hoćete li mi dati moju košulju, gospođice Day? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Nisam još odlučio. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (KRISTA) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Pitate me šta ja mislim? To je ono što ja mislim. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Dick Dewy! Udati se za Dicka Dewyja? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 Čovek koji ti je spasio život, da. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Nikad! Nikad, nikad. To se nikada neće dogoditi. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Kako si me mogao pustiti da i dalje ne znam da te je Dik izvukao iz te zamke? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 Zašto misliš da sam te lagao? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Tako da bih se ja udala za gospodina Shinara i ti živite u luksuzu do kraja svojih dana! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Misliš tako malo na mene? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Uradio sam to jer te volim, Fancy. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Više nego bilo koji otac volio je kćerku. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Zašto mi onda ne dopuštaš da budem sretan? - Sretan? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Udata za Dicka Dewyja? Živeti u vlažnoj kući, bebe koje vise sa tvojih grudi, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 leđa slomljena radom, tvoj muž radi od zore do sumraka 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 samo da staviš koru na tvoj sto? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Preterujete. - Da li? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Imate priliku da uradite velike stvari. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 Odbio sam ponudu g. Shinara. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Biće i drugih ponuda. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Zato mi nećete dati dozvolu udati se za Dicka Dewyja? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (ČIŠĆA GRLO) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FENSI: Ko je ovde najdalje putovao? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Da, Charley? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Jednom sam otišao na drugu stranu Casterbridgea, gospođice. - Jesi li, Charley? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 I neko dalje od toga? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 Ne? Pa. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 gospođice? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Moj tata je jednom otišao u Bristol. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Ustanite, djeco, kad uđem u sobu. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Sada idite kući sa svima vama. Želio bih razgovarati sa gospođicom Day. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Shoo! Od kuće sa tobom ovog trenutka. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 A šta bi moglo biti toliko važno, gospodine, da nije moglo čekati još sat vremena? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 moje srce... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 bio je prepun, gospođice Day. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Moj um je haos slika i uzbuđenja. Jednostavno sam morao razgovarati s tobom. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Onda pričajte, g. Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Ja sam moderan čovek, gospođice Dej. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Ja... verujem u napredak. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Čak i društveni napredak, donekle. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Lf... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 muškarac voli ženu. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Da li sam jasan? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 br. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Imaš dovoljno u sebi za svako društvo nakon nekoliko mjeseci putovanja sa mnom. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - G. Maybold. - Venčaćemo se za mesec dana, Fancy. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Samo nekoliko sedmica nakon toga prošetaćemo Markovim trgom 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 ruku pod ruku dok sunce zalazi. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 Iz Venecije ćemo putovati svijetom. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Tražiš da ti budem žena? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Pa, naravno. Zar nisam rekao? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Hvala vam gospodine, ali... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 Znam šta ćeš reći 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 jer sam to čuo od drugog. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Voliš me, ali se osećaš neadekvatno. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Pa ne. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Ali ti ćeš biti moja žena, Fancy? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Žao mi je, gospodine, ne mogu. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Nudim ti svijet, a tvoj odgovor je ne? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Dobar dan, gospođice Day. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [muzika]... burno more 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [muzika] Čuvaj nas, vodi nas 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [muzika] Čuvaj nas, hrani nas 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [muzika] Jer nemamo pomoći osim tebe 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [muzika] Ipak posjeduju 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [muzika] Svaki blagoslov 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [muzika] Ako je naš Bog 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [muzika] Oče naš budi 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [muzika] Spasitelju diši oproštenje nad nama 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [muzika] Sva naša slabost 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [muzika] Ti znaš... [muzika] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (HARMONIJUM SVIRA BEZ SISTEMA) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (SKUPŠTINA SE SMIJE) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Fancy! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 Jesi li ozlijeđen? Hajde. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (FANCI JEČANJE) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 šta gledaš? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Mirno, Fancy, ništa se time nije mislilo. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 To je mrsko, zločesto, ogovarajuće malo mjesto i ne želim više od toga. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Fancy! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Pusti je. Pusti je, dečko. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (KUCANJE NA VRATA) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Odlazi, Dick! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 Ja sam. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Želim da budem sam, g. Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Otvori vrata, Fancy. Molim te. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 Samo bih se želio izviniti u ime moje kongregacije 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 za taj sramni prikaz, gospođice Day. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Ti si najbolja stvar koja se dogodila u ovo selo za jednu generaciju 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 i ovako se prema vama ponašaju. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Nemate šta sebi da zamerite, gospodine. - Oni su jednostavni ljudi. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Poput zvijeri na polju, fascinirani su kada među njima živi paun. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Oprosti im. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Miss Day. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Fancy. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Tako će ikada biti na ovom mestu. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Ti, biser prije svinja. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Dozvoli mi da te odvedem, draga moja, da ti pokažem palate i kraljeve, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 okeane i katedrale. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 G. Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Čak i najljepši dragulj treba svoje ispravno podešavanje. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Tvoj nije Mellstock, Fancy, i nikada neće biti. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 neću to više spominjati, sacuvaj da kazem tu jednu rijec od tebe... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 će nas venčati... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 i daleko odavde zauvek. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 HOR: [muzika] Jedne noći dok sam ležao na svom krevetu 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [muzika] Sanjao sam lijepu sobaricu 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [muzika] Bio sam tako potlačen 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [muzika] Nisam mogao da se odmorim 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [muzika] Ljubav me je tako mučila 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [muzika] Tako daleko do moje prave ljubavi 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [muzika] Išao sam 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [muzika] Moja ljubavnica je ustala i otvorila vrata 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [muzika] I baš kao anđeo stajala je na podu 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [muzika] Oči su joj sjajile 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [muzika] Kao zvezde noću 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [muzika] Nikakvi dijamanti ne mogu tako sjajiti 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [muzika] Pa sa mojom pravom ljubavi 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [muzika] išao sam [muzika] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (KUCANJE NA VRATA) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 U redu, u redu. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - Šta radiš ovde? - Morao sam razgovarati s tobom. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Jeste li razmišljali o mojoj ponudi? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Ne mogu se udati za vas, gospodine. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Nervozni ste, to je za očekivati. Ujutro... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Nikada nisam trebao ni da razmišljam o tome. Vidite, moje srce pripada drugom. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 Drugi? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Ko je ovaj drugi čovjek? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 On je čovjek kojeg volim. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 I nemam šanse protiv njega? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Nema. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Vi ste sada čovek Venecije. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Ili Rim ili Pariz. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 I tu ćeš naći nekoga zaista zaslužuju vašu ljubav. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 Što se mene tiče, ja sam žena iz Mellstocka. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Natjerao bih te da pjevaš, Fancy. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Laku noć, gospođice Day. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Ruben. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Šta radiš ovdje, Fancy? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Došao sam da pomognem, naravno. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Tvoje ruke nisu stvorene za ovakav rad. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 kada ste bili najsretniji? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Kakve to veze ima sa bilo čim? - Oboje znamo odgovor. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Da je majka ovdje, željela bi me udati se iz ljubavi, kao što se ona udala za tebe iz ljubavi. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 Topao je dan. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Postojala je još jedna stvar koju sam hteo da ti kažem, Dick Dewy. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Šta bi to moglo biti? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Udaj se za mene. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Pa, dobro, sinovi moji. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (ŽIVA MUZIKA SVIRI) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Pitam se zašto je Parson Maybold tako poletio, odmah nakon udaje za nas. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Želio je pronaći svoje mjesto u svijetu, Dick. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 Bio sam takav jednom. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3